Episode 13
As Jon is reported to the police as Susana’s killer, he goes on the run.
From
Episode 13
Episode 13 | 1h 17m 53sVideo has Closed Captions
As Jon is reported to the police as Susana’s killer, he goes on the run.
As Jon is reported to the police as Susana’s killer, he goes on the run. But once again nothing is as it seems: will the police catch the real killer?
From
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
Episode 13
Episode 13 | 1h 17m 53sVideo has Closed Captions
As Jon is reported to the police as Susana’s killer, he goes on the run. But once again nothing is as it seems: will the police catch the real killer?
From
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
How to Watch Presumed Guilty
Presumed Guilty is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Discover Mysteries, Romances, & More
Explore our hand-picked collections of PBS dramas to find your new favorite show. Browse our catalog of sweeping historical epics, breathtaking romantic dramas, gripping crime thrillers, cozy family shows, and so much more.Los restos que encontramos son los de Anne.
[campanas de la iglesia] Anne Otxoa murió por un golpe en la cabeza con un trozo de coral.
¿Susana ha estado hoy aquí?
Sí, la dejé entrar.
Deberías hablar con ella.
-¿Para qué?
-Para contarle todo lo que sabes.
El coche tiene un arañazo en el mismo lado.
¿Otra vez?
¿Cuándo vas a dejar de tenerme miedo?
¡Yo no te tengo miedo!
Llama a la policía.
Tenemos todas las huellas en el barro.
Unas se corresponden a las de Susana, las otras son las de su atacante.
¿Hora de la muerte?
La última vez que la vieron con vida fue hacia las 21:20.
Entre esa hora y las 24:00.
[Sara] Encuentra eso que le hizo salir corriendo e ir a reunirse con su asesino.
Es una foto de una de las partidas de búsqueda que se organizaron por Anne Otxoa.
Llamó alguien poco antes de que la mataran.
Había descubierto algo sobre el asesinato de Anne y me lo quería contar en persona.
-[Sara] ¿Y qué pasó?
-Me quedé en casa.
O sea que no tienes coartada entre las 21:00 y las 24:00.
-¿Qué, qué ha pasado?
-Íbamos a detener a Jon, pero Maite le ha dado una coartada.
Tiene un montón de cosas que contarte -ahora que van a ser padres.
-¿Qué?
Tú me diste tu palabra de que esto nadie lo sabría.
¿Qué es lo que nadie tendría que saber?
¿Tiene que ver con la carta?
¿Pero qué puta mierda de casa es esta, hombre?
Que tengo menos intimidad que en la puta cárcel.
¿Tú quieres demostrar que eres inocente, no?
Pues entonces ayuda a encontrar al culpable.
Susana estuvo aquí la tarde antes de morir.
-¿De qué hablasteis?
-De Anne.
-¿Qué quería saber?
-Si se medicaba.
Que a mí me preguntó si solía viajar a Madrid.
El informe sobre las huellas aparecieron junto a las de Susana.
Tenemos modelo, marca y número.
[Sara] Alguien en este pueblo tiene estas botas, y tarde o temprano las encontraremos, y al asesino también.
[suena música de tensión] [graznido de gaviotas] [suena música dramática] [Elena] Maite.
[Maite] Hola, Elena.
[Elena] Perdona, no tengo tu teléfono.
Quería hablar contigo, pero no sabía cómo.
Elena, entre Jon y yo no hay nada.
Es por eso que has venido, ¿no?
Cuando tú estuviste con Jon, él y yo no estábamos juntos.
No tienes que darme explicaciones de nada.
Pero sí me gustaría saber qué es lo que va a pasar a partir de ahora.
Jon y yo somos amigos.
A partir de ahora no va a pasar nada.
Sin embargo, la otra noche estuvisteis juntos, ¿no?
Es lo que le dijisteis a Ertzaintza.
Teníamos que hablar del tema.
Del niño.
Ya.
Si no hubierais estado juntos, habrían acusado a Jon por el asesinato de Susana.
Lo sé.
La inspectora nueva tiene a Jon... entre ceja y ceja.
Pero gracias a ti, ya no.
No, gracias a mí no.
Él iba a esperar a su casa y cuando llegó con su coche, Susana todavía estaba viva.
Yo no hice nada por él.
¿Algo más?
Tengo que seguir trabajando.
No.
[suena música de tensión] No me ha llamado para nada de eso, simplemente me ha contado la conversación que habéis tenido.
¿Te molesta que haya ido a hablar con ella?
Por supuesto que no, estás en tu derecho.
¿Pero?
Pero nada.
Maite es una amiga, con la que he cometido un error que ya no hay marcha atrás.
Fin de la historia.
¿Fin de la historia?
Vais a tener un hijo.
Esto de fin no tiene nada.
Y me voy a implicar todo lo que pueda, pero solamente por el niño, no por ella.
Eso lo tienes que tener claro.
Todo esto está siendo muy complicado para mí.
Tienes razón.
Quizá deberíamos marcharnos un tiempo y empezar desde cero en otro sitio.
¿Tú y yo solos?
Sí, para darnos una oportunidad y ver si eres capaz de mirarme sin miedo.
Yo no te tengo miedo.
Pero tienes muchas dudas, que para el caso es lo mismo.
Empezar de cero siempre... es difícil.
Y ahora más.
¿Qué pasa si lo de Susana no se resuelve?
Lo de Susana se va a resolver, van a encontrar al asesino.
Para la Ertzaintza estás en primera línea.
Pero no tienen nada contra mí.
Yo estuve hablando con Maite.
Sí.
Me lo ha dicho.
Pero si hay alguna cosa de aquella noche que me quieras contar, ahora es el momento para hacerlo.
Si tuviera algo que contarte, ya lo habría hecho.
Claro.
No más secretos.
No más secretos.
[suena música dramática] [Joseba] Egun on.
¿Qué, ama, no vas a ir a trabajar?
Ama, ¿te pasa algo?
-¿Qué fue lo que firmaste?
-¿Qué?
Para salir de la cárcel.
¿Qué fue lo que firmaste?
Ama, tú ya sabes lo que firmé.
Me viniste tú con esa idea.
Además, no lo hice hasta que no tuve más remedio, ¿eh?
¿Tú sabes lo que es estar seis años en la cárcel?
No, no tienes ni puta idea.
Mira esto.
Dime qué fue lo que firmaste antes de que lo sepa todo el pueblo.
Hijos de puta.
Mira.
No me importa lo que has hecho, pero necesito que me digas la verdad.
Nunca firmé esa carta porque la iban a hacer pública, ama.
Me dieron otra opción.
Les di, pues, algún nombre y alguna dirección, pero todo cosas viejas de pisos francos que ya no se usan y cosas así, ama.
El abogado me dijo que era una oportunidad que no podíamos rechazar, ¿eh?
Que era totalmente confidencial y que nunca nadie lo sabría.
Lo que está claro es que algún hijo de puta se ha ido de la lengua.
¿Tú eres consiente de lo que has hecho?
¿Sabes el peligro que corres ahora?
Bueno, ama, estate tranquila, ¿eh?
Tranquila, a mí no me va a pasar nada.
¿Qué hay una puta pintada en una pared del pueblo?
¡Las pintadas son solo el principio!
¿Por qué estás tan segura?
Porque lo vieron cuando los hacías tú.
[graznido de gaviotas] [suena música de tensión] [Julen] ¿Pero qué coño?
¿Qué quieres, que se vaya el barco a altamar o qué?
Anda.
¿Qué haces?
¿Cuándo te vas?
¿Quién te ha dicho?
¿Cómo que quién me ha dicho?
Tu padre que es perro viejo.
A ver, has sacado todas las fotos de tu habitación, has guardado todo.
Esta noche.
El avión sale de Bilbao.
Parece buena chica.
No te había dicho nada por... No tienes nada que decir.
Yo no quería esta vida pa ti.
Acá ha tocado, aita.
Ya, pero esto no es pa ti.
Ya va siendo hora de que hagas tu propia vida.
Ya, ya, venga, Venga, vete, Ya recojo luego todo esto.
-¿Seguro?
-Queda... Vete, coño.
Tienes que hacer las maletas o algo.
Venga, vete.
-¿Te puedo ayudar?
-Sí.
Quería hablar con la inspectora Lopetegui.
Tengo información sobre Susana.
La tarde antes de morir estuve aquí hablando con Susana.
Estuvimos hablando sobre Jon, sobre muchas cosas que no nos encajaban, y sobre Anne.
Anne le había hecho mucho daño a Jon.
-¿De qué manera?
-De todas las posibles.
Iba a llevarse la fórmula de los laboratorios.
Iba a dejarle por su padre.
Salvador Aristegui.
Sí, Anne estaba esperando un hijo suyo.
Interesante.
¿Por qué has venido justo ahora?
El otro día alguien me intentó atropellar El coche, al que pude esquivar, se rozó contra un árbol.
El coche de Jon tiene un arañazo justo en ese lado.
¿Y has hablado con él de esto?
Sí, pero no me da una respuesta clara.
Dice que... que no sabe cómo lo ha hecho.
Esto que me cuentas no deja de ser circunstancial.
Su coartada para el asesinato de Susana es falsa.
Maite y él mintieron.
No estuvieron juntos esa noche.
¿Cómo lo sabes?
Maite dijo que lo estuvo esperando en su casa, y que Jon llegó en su coche, justo en el momento del crimen.
Es imposible.
Jon se había dejado las llaves del coche en mi casa esa tarde.
Sí, ponme con la jueza.
Kaixo.
¿Qué?
¿Has visto a estos?
-¿Estos quiénes?
-¿Pues quiénes van a ser, eh?
El Chino y el Ibai.
-¿Por?
-¿Por?
Mira, como les vea, les voy a pegar un bofetón que les va a arrancar la cabeza, ¿eh?
Por eso.
No les has visto, ¿no, eh?
Bueno, pues si vienen por algún casual, les vas a decir de mi parte, ¿eh?
Es que no los voy a ver.
O sea que tú... ¿Tú también piensas que soy un puto chivato?
Se ha enterado todo el pueblo.
Laia, a mí lo que piense el pueblo me la suda.
¿Y lo que piense yo?
Nadie mejor que yo sabe lo que he hecho y lo que dejado de hacer, ¿eh?
Y te aseguro que tengo la conciencia bien tranquila, así que diles a esos subnormales, ¿eh?
Que si tienen algo que decir, que le echen dos cojones y que me lo digan a la puta cara.
Los cojones para esto no hacen falta, hacen falta para otras cosas.
[hombre] ¿Por qué siento como si estuvieras vendiendo tu alma al diablo?
Solo hemos comprado una parte de las acciones.
Vuestros puestos están asegurados.
Me habría gustado que fuera por algo más de un año.
Ya, pero mi empresa funciona con plazos cortos.
Si en un año no hay beneficios nos tendremos que volver a sentar.
Necesitábamos un cambio de rumbo.
Y de aires.
Deberíamos considerar un traslado a otra comunidad.
No, no, no.
No, esto sí que no.
Mis jefes llevaban años queriendo abrir un negocio en Bilbao.
Un traslado lo echaría todo por tierra.
¿Vuestras redes están en Bilbao?
El último negocio por la zona lo cerramos hará unos seis años.
Luego nos fuimos a Madrid.
¿Cómo?
¿Tú has vivido con Elena hace seis años en Bilbao?
Acababa yo entre Bilbao y Madrid.
[suena música de tensión] INTRODUZCA CONTRASEÑA [suena música de tensión] [sirenas de autos policiales] Estamos atentos, ¿de acuerdo?
No quiero sorpresas.
[suena música de tensión] [Jon] ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
No me lo digas.
Problemas, ¿verdad?
La Ertzaintza está en mi casa.
Vaya novedad.
¿Qué has hecho esta vez?
No tengo tiempo, necesito un coche.
¿Quieres que te deje el mío sin saber por qué?
Me quieren detener por el asesinato de Susana.
No sé con qué pruebas.
¿Y vienes justo aquí?
Jon, Jon, este es el segundo sitio donde van a ir a buscarte.
¡Precisamente por eso no tengo mucho tiempo!
Entrégate.
Si eres inocente, te ponen en libertad.
[gritando] ¿Que si soy inocente?
Estoy hasta los huevos de tener que demostrar quién soy.
¿Me puedes ayudar?
[llaves caen sobre la mesa] Si me preguntan les diré que las he perdido.
[habla en euskera] Y esto que ven aquí sería el siguiente paso.
Después de ver los gráficos con las cifras de las últimas inversiones, no solo nos vamos a conformar con ampliar el muelle y el varadero.
Nuestra intención es también trasladar los almacenes a los terrenos colindantes.
[suena música de suspenso] ¿Dónde está Jon Aristegui?
[suena música de suspenso] Los certificados de... [policía hombre] ¿Ainhoa Aristegui?
Sí, soy yo.
[suena música de suspenso] Pero vamos a ver, ¿que nos han hecho salir del agua?
Los alumnos no sabían lo que estaba pasando.
Es que es increíble, vamos.
Haberles dicho que venía un tiburón.
Han puesto todo patas arriba.
Ha tenido que cancelar las clases de mañana porque la gente se ha borrado, claro.
También el estado de los astilleros, han mirado hasta debajo de las piedras.
[Ainhoa] Decidme que no está aquí.
Nadie sabe dónde está.
Mejor, porque tengo toda la prensa detrás.
Es esa inspectora nueva, quiere ponernos nerviosos.
¿Sí?
Pues lo está consiguiendo.
[Javier] Es que es acojonante, vamos.
[Begoña] Tendría que habernos pedido ayuda.
Lo ha hecho.
¿Jon?
Le di las llaves del coche.
-[Aitor] ¿Cómo?
-¿Le ayudaste a escapar?
¿Dónde está?
¿Le ayudas sin preguntarnos a los demás?
Pero tú, ¿desde cuándo te tengo que pedir a ti permiso para hacer nada?
No me parece lo más inteligente que has podido hacer.
[Begoña] ¿Por qué lo has hecho, Iñaki?
Porque creo que es inocente.
[Aitor] No podrá huir eternamente.
Da igual lo que haga.
No pienso dejarlo solo.
Es todo lo que he encontrado, pero bueno, supongo que para esta noche ya te servirá.
No te preocupes.
No creo que pueda dormir mucho.
Dame las llaves del coche de Iñaki.
Me lo llevo y me deshago de él.
Vale.
Muchas gracias.
No creo que puedas quedarte mucho más.
Si han ido por ti, saben que la coartada que te di es falsa.
Lo que me gustaría saber es quién coño ha ido a hablar con ellos.
¿Qué te pasa?
Que justo antes de venir aquí, he visto unas fotos de Anne en el portátil de Elena.
-¿De Elena?
-Sí.
Y su exmarido me dijo que hace seis años estaban viviendo juntos en Bilbao.
Ha sido ella quien ha avisado a la policía.
¿Pero por qué iba a hacerlo?
Pues no lo sé.
Por celos o por rabia por lo que pasó entre tú y yo.
O por desviar sospechas.
Ostia.
¿Qué?
Anne me contó que había comenzado a ir a un psicólogo en Madrid.
¿Y?
Pues que no le di importancia, pero me comentó que... que se estaba obsesionando con ella y que la agobiaba tanto que tuvo que suspender algunas sesiones.
No puede ser.
Cuando empezaste a recibir llamadas desde el móvil de Anne, me dijiste que una había sido desde el puerto, ¿no?
Y Elena estaba allí.
[tono de celular] No, es imposible.
Elena estaba conmigo la primera vez que me llamó Anne.
A lo mejor era una grabación o a lo mejor, no sé, contrató a alguien para que lo hiciera.
¿Tú crees que Elena mató a Anne?
Solo hay una forma de saberlo.
[quejidos de dolor de Joseba] [Julen] ¡Eh!
¡Eh!
¡Traidor hijo de puta!
¡Chacurra!
[Julen] ¡Hey!
Me cago en... ¡Joseba!
¡Joseba!
[habla en euskera] ¡A ver!
¡Manda una ambulancia!
¡A calle Alaia, ya!
¡Ya!
Rápido, joder, que es mi hijo.
¡Rápido!
Ostia... [habla en euskera] ¡Amaia!
¡Amaia, Eneko!
Joder.
[llanto] [suena música triste] Vale.
No, no, me voy a quedar aquí a cenar con ama y el tío.
¿Vale?
Luego voy.
Venga, muxuak.
[tono de celular] ¿Sí?
¿Cómo?
¿Cuándo?
No, no, no.
No, es un poco pronto para eso.
Tú vete diciéndome cuando sepas algo más, ¿vale?
¿Ocurre algo?
Joseba Otxoa.
Parece que le han dado una paliza.
¿Cómo se encuentra?
Pues está en el hospital y está vivo, pero no pinta bien.
Tú sabías lo que había hecho, ¿no?
No.
Sospechaba algo.
Nadie sale de la cárcel de la noche a la mañana sin dar algo a cambio.
¿Esto lo has hablado con alguien?
No, ¿por qué?
Para que nadie piense que tú pudiste dar el chivatazo.
Cuanto menos te salpique todo esto, mejor.
Cometiste una imprudencia pidiéndole a Susana que investigara lo de la carta.
¿Y tú cómo sabes eso?
¿Hablaste con Susana?
Tú filtraste lo que hizo Joseba.
¿Y todo lo que nos decías sobre olvidar y perdonar?
Olvidar y perdonar.
Eso está muy bien, Ainhoa, pero dormir sin tener pesadillas por primera vez en años... Eso es mucho mejor.
[pasos] No sé si nos has mentido porque eres muy valiente... o muy estúpida.
¿Dónde está Jon?
Os lo diré, pero antes tenéis que ayudarle.
¿Y de qué manera podríamos ayudarle?
Encontrando algo.
[suena música de suspenso] [Jon] Has sido tú.
Tú hablaste con la Ertzaintza.
Me has mentido.
A todos.
No estuviste con Maite esa noche.
No, estuve fuera, pero solo.
Y gracias a ti ahora soy un fugitivo.
Si hablaste con la Ertzaintza puedes aclararlo todo.
Tienes que entregarte.
[grito] [grito de Elena] Está ahí.
Es él.
¡Es él, detenedle!
¿Qué hacéis?
¡Coño, detenedle, que es él!
-Detenedla.
-¿Qué?
¿Qué haces?
¿Qué dices?
¿Pero qué hacéis?
Es él.
¿Qué hacéis?
[Sara] Hemos encontrado el móvil de Anne Otxoa en tu casa.
¿Qué?
Has sido tú, ¡hijo de puta!
¡Has sido tú!
¡Ha sido él!
¡Ha sido él, Sara, os estáis esquivando!
¡Ha sido él!
¡Me ha engañado, Sara, por favor!
Eres un hijo de puta.
¿Cómo has... cómo has podido?
¿Cómo has podido hacerme esto, hijo de puta?
A ti te llamaremos para responder algunas preguntas.
Estate atento al móvil.
[suena música de suspenso] [Elena] Yo no he hecho nada.
Ni sé nada de ese móvil ni de las fotos que había en mi ordenador.
Entonces no conocías a Anne Otxoa.
Claro que no, lo he dicho mil veces.
¿Cómo la voy a conocer?
Si yo llegué al pueblo y ella ya estaba muerta.
¿Y qué hacía su móvil en tu casa?
Porque él lo dejó.
Jon.
¿Y por qué querría él incriminarte?
Él me contó muchas cosas.
Yo hablé de todo eso con Susana, por eso quiere deshacerme de mí.
A ver, escúchame.
Te estoy diciendo la verdad.
Yo no conocía a Anne.
¿Por qué iba a querer matarla?
La noche que asesinaron a Susana, ella había descubierto algo.
Le preguntó a Maite si Anne había estado medicándose.
Y en un principio pensamos que se refería a algún tipo de tratamiento médico, no a una terapia psicológica.
¿Qué pensáis?
¿Que era mi paciente?
No, esto es una locura.
Puede que sea una locura, sí.
Y puede que Susana esté muerta por descubrir algo así.
-¿Qué?
-[policía hombre] Ella descubrió la relación que os unía a ti y a Anne.
¿Qué hiciste la noche que asesinaron a Susana?
Esto es una puta locura.
Esto es un interrogatorio basado en pruebas que te incriminan.
¿Cómo vais a tener pruebas en mi contra?
¿Qué es esto?
Las botas que llevaba el asesino de Susana.
Y el cuchillo con el que la mató.
Lo hemos encontrado todo en tu casa, con tus huellas.
Quiero hablar con un abogado.
[suena música de suspenso] Que sepa que mi cliente no está obligada a contestar ninguna de sus preguntas.
[Sara] Lo sé.
Solo quiero hablar con ella.
Hemos hablado con David, tu exmarido.
[Elena] ¿Por qué?
¿Qué tiene él que ver con todo esto?
Bueno, queríamos saber más sobre tu pasado.
Y ahora sabemos el motivo por el que os separasteis.
No creo que seamos la primera pareja que se divorcia por una infidelidad.
No, claro que no.
Pero si la infidelidad la cometes tú con uno de tus pacientes, eso cambia las cosas, ¿no?
¿Qué tiene que ver todo esto con el caso de Anne Otxoa?
Tiene que ver.
Ese no fue el único paciente en cuya vida te metiste.
De hecho, hubo varias reclamaciones en tu contra.
Mira... A veces me cuesta no involucrarme emocionalmente y... y sí, he cruzado algunos límites y sé que no está bien, pero Anne nunca ha sido mi paciente, jamás.
No la conocía.
Nunca me dio detalles, solo que iba a terapia y... y ya está.
Bueno, recuerdo que también... me comentó que el psicólogo que la trataba se había obsesionado con ella.
Y que se estaba metiendo demasiado en su vida.
Pero no, no le di importancia.
Y tampoco pensé que la que la trataba era una mujer.
¿Pero cómo puede ser posible que ese psicólogo fuese Elena?
Probadlo.
Mirar en... en mis archivos, en el registro de pacientes.
¿Y si ingresaste otro nombre?
¿O si borraste todas las pruebas?
[abogado] ¿Qué motivos tendría para matarla?
Puede que no te gustara las cosas que Anne te contaba en las terapias.
Engañaba a su familia, iba a arruinar a su marido.
Puede que te involucraras en su vida demasiado y que ella amenazara con denunciarte.
¿De verdad crees que fue ella quien la mató?
No lo sé, pero todas las pruebas van en su contra.
[Maite] Luego no sé cómo sabía de la existencia del zulo.
Se lo diría Anne en alguna de las consultas.
[abogado] ¿Cómo iba a matarla?
Hace seis años mi cliente vivía en Madrid.
[Sara] Eso no es del todo cierto.
[abogado] ¿A qué se refiere?
¿Elena?
[suspiro] David, mi ex, es de Bilbao, y su empresa es de aquí.
Entonces... Hubo una temporada que... que vivimos así en Euskadi.
Por hoy se terminaron las preguntas.
¿Crees que todo ha terminado ya?
Solo hay una cosa que está clara.
Y es que tú eres la única persona que me ha ayudado desde el principio.
Muchas gracias.
Ven aquí.
[Sara] Elena.
¿Sí?
Lo siento.
[Elena] ¿El qué?
¿Qué ha pasado?
Voy a tener que detenerte.
Que os estáis equivocando, joder, que no he sido yo, -que ha sido Jon.
-Lo sé, sé que él tiene todos los motivos del mundo y tú ninguno, pero todas las pruebas apuntan hacia ti.
No puedo hacer otra cosa.
Elena Miralles, quedas detenida por el asesinato de Susana López.
[llorando] No, por favor... Por favor, por favor... Mis hijos, por favor.
Por favor, no... Por favor.
Por favor, por favor... No... Sé que esa chica es inocente y tú estás detrás de todo esto.
Esta historia no acaba aquí, te lo aseguro.
¿Tienes pruebas de lo que dices?
Las conseguiré, no te preocupes.
[suena música dramática] Bueno, parece que todo ha terminado.
Han detenido a la asesina de Anne.
Eso quieres creer, ¿no?
No, no lo creo yo.
Las pruebas contra esa chica son aplastantes.
No me hagas reír.
Anne era como yo.
Nunca le hubiera contado sus secretos a un extraño.
Amaia, ha pasado mucho tiempo.
Jon necesita pasar página.
Y tú también.
Jon la mató.
No vas a parar nunca, ¿no?
¿Has sido tú?
Ha sido Jon, ha sido él.
Él ha matado a Anne.
Me ha tendido una trampa.
Ha sido Jon.
Por favor, tienes que creerme.
Elena, te creo.
[suena música dramática] Si hace algunos años alguien me llega a decir que todo esto iba a ocurrir, nunca le hubiera creído.
Todos hemos sufrido.
No eres la única que lo ha perdido todo.
Te equivocas.
Yo no lo he perdido, tú me lo has quitado.
Pero hay una cosa que todavía me queda.
Es lo único que me hace aguantar, Jon.
Es el odio que siento hacia ti.
Entonces, la verdad no te importa.
La verdad es que tú la mataste.
Y no voy a parar hasta demostrarlo, porque no puedo hacer otra cosa.
Pues te vas a quedar sola.
Yo ya no tengo nada que demostrarle a nadie.
Amaia.
Me lo dio Susana antes de morir.
Sé que para ti era muy importante.
Anne nunca se lo quitó.
[campanas de la iglesia] UNOS MESES DESPUÉS [suena música de suspenso] Te hemos estado llamando desde que empezó.
Lo sé, no he tenido el teléfono conectado.
No pensaba que iba a ser tan rápido.
¿Dónde está?
Se la han llevado los médicos.
¿Han dicho algo?
No.
Nada.
Lo siento mucho.
Te intenté avisar, pero ha sido tan rápido que... ¿Estás bien?
[Maite] Veré de que ando todo al revés, pero... pero sí.
¿Puedo?
Con el aita.
Sí, con el aita.
Cuidado la cabecita.
Ay.
Ay.
[enfermera] Maite nos dijo que no habéis querido saber el sexo hasta que naciera.
Es una niña.
Anne.
[suena música emotiva] Uxue.
¿Ha pasado algo?
¿No... sabes nada?
¿Nadie te ha dicho nada?
¿De qué?
Pues, que... tu hija, Maite, ha dado a luz esta mañana.
Ya.
Zorionak.
Voy a salir fuera.
Amaia.
Es una niña.
Se llama Anne.
Parece que finalmente somos familia.
Yo ya no tengo familia.
[llanto] [Maite] Ya hemos llegado a casa.
Ay, que estás con el aita y con la ama.
Nunca había tenido tantas ganas de volver a casa.
Vamos a tener que hacer algo con la escalera.
Me da miedo que estemos subiendo y bajando todo el tiempo.
Hay que habilitar algo aquí abajo.
No te vayas a convertir tú ahora en uno de esos padres sobreprotectores que están todo el día dando el coñazo.
Si tengo que dar el coñazo, lo daré.
Por la gente que quiero soy capaz de hacer cualquier cosa.
[Anne balbucea] [suena música de suspenso] Deja eso ya, anda, que ya está.
Y arranca el motor.
Suelta el cabo de popa.
¡Arriba, chicota!
[Julen habla en euskera] [periodista hombre] En unos días se celebrará el juicio por el asesinato de Anne Otxoa, la joven desaparecida hace siete años sin dejar rastro.
Hasta que hace poco más de seis meses se encontró su cadáver enterrado en un terreno de su propia familia.
Fue entonces cuando la investigación sobre su asesinato se activó.
Las pistas encontradas condujeron a la detención de Elena Miralles, quien presuntamente había sido psicóloga de la joven asesinada, y al parecer se había terminado obsesionando con ella.
La detenida, que ingresó en prisión en espera de juicio, también fue acusada del asesinado de la Ertzaintza que investigaba el caso, Susana López.
Por fin ha llegado al momento en que la presunta culpable se verá la cara con la justicia.
[suena música de suspenso] [Jon] ¿Has descansado?
Hmm, sí.
Parece que nos ha dado una tregua.
A ver lo que dura.
Esto ya está.
Perdona.
¿Y esto?
Te he dejado comida para la tarde.
Me tengo que marchar y creo que voy a tardar.
¿A dónde vas?
Me ha llamado Guillermo.
Voy a los laboratorios.
Solamente lo tienes que calentar, ¿vale?
Quería ver cómo estabas.
Pues exactamente donde querías.
Pagando por lo que tú has hecho.
Sin poder ver a mis hijos.
Yo no tengo la culpa de que estés aquí.
Tienes razón.
La culpa es mía por haberme involucrado contigo.
Plantaste todas esas pruebas contra mí.
Yo no lo hice, pero todo apuntaba a ti.
Sin embargo, ahora sé que eres inocente.
[suspiro] Eres increíble.
Es que no se puede caer más bajo.
¿Qué quieres decir?
Después de haberme destrozado la vida, ¿necesitas conseguir que siga creyendo en ti, que te perdone, que te quiera?
No he venido a eso, Elena.
En todo esto hay algo que no cuadra.
Susana vio algo en esta foto que le dio la clave sobre el asesino de Anne.
Por eso la mataron.
Yo no tengo nada que ver con esa foto.
Lo sé, y por eso sé que eres inocente.
Si conseguimos descubrir qué es lo que no cuadra en esta foto... Déjame en paz.
No quiero volverte a ver en mi puta vida.
Venga, parece que aita ha llegado.
[suena música dramática] DE LOS ÚLTIMOS DESTINOS Hola.
Pero qué guapa está dormida.
Hola.
¿Cómo han ido los laboratorios?
Bien.
¿Algún problema?
Nada, todo bien.
¿Por qué me mientes?
Has ido a verla a ella, ¿verdad?
-¿Cómo lo sabes?
-¿Y qué más da?
¿Por qué me mientes?
He visto la noticia del juicio.
Cuando nació Anne me aseguraste que habías pasado página.
-Para mí no es tan fácil, Maite.
-¿Crees que para mí sí?
Era mi hermana.
¿Sabes?
Y creo que nos merecemos vivir tranquilos de una puñetera vez.
Siempre va a estar entre nosotros, ¿no?
La sigues teniendo ahí metida, Jon, pero es que está muerta, está muerta, y yo es que ya no puedo competir contra esto.
Perdona, Jon.
Perdona, perdona, perdona.
Si ya sabes que no soy así, pero es que con la niña es mucha tensión y... hay días en que ya no... Siento que no puedo más.
[Anne llora] Joder.
Voy a la farmacia, ¿vale?
Acuérdate de todo.
Mi amor, ¿qué pasa?
Sí.
[Anne llora] ¿Qué pasa?
Hola, ama.
Mira qué guapa es.
Se llama Anne.
Mira, tiene tus ojos.
¿Quieres cogerla?
Puedes venir a verla cuando quieras.
Me da pena que te la pierdas.
Todo puede arreglarse.
No sé cómo lo has hecho.
Claro, que no sé de qué me extraño.
Desde pequeña has estado obsesionada con él.
Y al final lo has conseguido.
Vamos.
Puede estarse así horas.
[Anne balbucea] Da gusto veros.
[Anne balbucea] ¿Qué color tendrá los ojos?
Todavía faltan semanas para que lo sepamos, ¿no?
Se parece a ti, así que espero que sean los tuyos.
Pues yo espero que no.
Tengo miopía y astigmatismo desde pequeña.
Siempre he llevado gafas, desde que... Y eran tan caras que ni si quiera las he tenido nunca de repuesto.
Nos hubiéramos arruinado.
¿Estás bien?
Sí.
Lo de hoy ha sido un palo, pero tenía que pasar tarde o temprano.
Aunque ya sabes lo que opino de tu familia, no me gustaría que Anne creciera sin conocer a sus abuelos.
[Anne balbucea] [suena música dramática] Gracias.
¿Qué haces aquí?
Creo que sé lo que descubrió Susana antes de morir.
¿De qué estás hablando?
Necesito que me confirmes una cosa.
Después te lo contaré todo.
¿Y por qué habría de ayudarte?
Porque el asesino de Anne y de Susana está por ahí suelto.
Y creo que eso te gusta tan poco como a mí.
[suena música de tensión] [Maite] Jon, cariño, ¿qué haces aquí?
No podía dormir.
¿Y eso?
Tus gafas.
Eso es lo que encontró Susana en la foto el día de la búsqueda de Anne, que no llevabas gafas.
Sin embargo, un poco antes en la fiesta de los laboratorios sí que las llevabas.
¿Dónde las perdiste?
¿Cómo quieres que me acuerde, Jon?
Fue hace más de seis años.
Se te cayeron cuando enterraste a Anne.
Esas son las esquirlas de cristal que encontraron en el zulo.
Ahora entiendes mi enfado por lo de Elena.
Estás obsesionado, Jon.
Todo eso es una locura.
La Ertzaintza me lo ha confirmado.
Esos cristales son de tus gafas.
Jon, ¿qué has hecho?
¿Has ido a la policía?
Tú mataste a Anne.
Y mataste a Susana cuando lo averiguó.
Siempre has querido ocupar su lugar.
Siempre le has tenido envidia, siempre has querido ser ella.
No sé cómo no me había dado cuenta antes.
Tampoco te has dado cuenta de lo mucho que te he querido.
Desde siempre.
Por eso la mataste.
Nunca entendiste nada, Jon.
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
[suena música de suspenso] A ver, Jon.
No, cógelo, cógelo, aquí.
Cuidado, cuidado, cuidado, Jon.
¿Quieres un poquito de agua?
Te irá bien.
Cuidado la columna.
Cuidado.
Vamos a sentarnos en el sofá.
Espera, espera, espera.
Es que anda que estabas tú para conducir, Jon.
Cuidado.
A ver.
¿Estás mejor?
Sí.
¿Me vas a contar ya lo que pasó con Anne?
No te merece, Jon.
No se merece a nadie.
¿Cuándo se jodió todo?
En el momento en que la conociste.
Tienes que dejar que se vaya, Jon.
Y ojalá no vuelva nunca.
¿Te das cuenta de lo que está haciendo contigo?
Se está aprovechando de ti.
No te merece.
Anne es mala.
Es mala y no te quiere.
Tú eres un hombre bueno.
Bueno y cariñoso.
Mereces a alguien que te cuide, y que te quiera de verdad.
Igual tienes razón.
Claro que sí.
[llanto] [Jon] Maite... Maite... Oye.
Maite.
¡Maite, joder!
Yo quiero a tu hermana... A Anne.
Yo la quiero.
Es mi culpa.
[suspiro] He sido yo quien se ha portado mal con ella, no la he cuidado.
[llorando] Lo siento mucho.
Perdóname.
¡No!
[Maite solloza] -Anne.
-[Maite] ¡Anne!
[suena música de tensión] [Begoña] ¿Estás bien?
Anne.
[suena música de tensión] Maite.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
Maite, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
No voy a dejar que le destroces la vida.
Maite... [grito] La maté.
Y la arrastré hasta el zulo.
Y allí la encerré.
[suena música de tensión] Oh, mierda.
Joder.
[suena música de tensión] Cuando volví del bosque, entré, pero ya no estabas.
Pensé que era el final, que habías ido a la policía, pero debiste salir a buscarnos.
Y en algún momento perdiste el conocimiento.
El golpe que te di... hizo que no recordaras nada.
[suena música de tensión] ¿Y Susana?
La noche que murió, vino a verme y me preguntó por las gafas.
Entonces entendí que me había descubierto.
Así que la seguí.
Tú no apareciste.
Yo sí.
[suena música de tensión] A la mañana siguiente vine aquí.
Sabía que registrarían la casa y escondí la roca de coral que te incriminaba en lo de Anne.
Hiciste creer que Elena era culpable para alejarla de mí.
Has apartado de mí a toda la gente que me quería.
Todo lo que he hecho ha sido para ayudarte.
Todo lo he hecho por ti.
Estás enferma.
[suspiro] [suena música dramática] ¿Qué vas a hacer?
No puedes entregarme.
No puedes apartarme de Anne, ella me necesita.
No te preocupes, no voy a llamar a la policía.
¿Y entonces qué vas a hacer?
Y la seguí.
Luego la rematé... [Jon] Ya la habéis oído.
[Maite] La arrastré hasta el zulo.
Es una confesión en toda regla.
Ella mató a Anne y a Susana.
Cuando se dio cuenta de que la estaba grabando, salió corriendo.
Ya, y no pudiste alcanzarla.
Me puso a la niña de por medio.
Cuando salí, ya se había ido con el coche.
La grabación cuadra con las pruebas que hemos realizado.
Y los cristales del zulo concuerdan con el tipo de gafas que usaba Maite.
Poned controles en todas las carreteras, y a ti te pondremos vigilancia para que no os haga nada ni a ti ni a niña.
Me llevo las pruebas.
[puerta se cierra] [suena música dramática]
Support for PBS provided by: